SUBTITLES by COCOSTINZ
CENTRUL DE CERCETARE MILLHAVEN
Sergent Harlan Dodds comunică că se află la datorie.
ești un soldat bun.
îmi fac doar datoria.
iarăși.
țara apreciază sacrificiul tău.
Eu de asemenea.
vreau să-mi semnezi aici.
Poate, când totul se va termina, am putea...
să-l aducem la laborator.
Sergent Harlan Dodds.
Este un mare erou de război.
Acesta a servit în Golf. Delta Force.
Nu încercăm să facem soldați buni din soldați foarte buni?
Suferă de sindromul Golfului.
L-am găsit într-o instituție psihiatrică de stat.
Asta îl face un foarte bun subiect pentru test.
și, e aici voluntar.
Ce dracu ai făcut cu tipul ăsta? - L-am pregătit.
A prezentat multe garanții pentru noi.
este puternic, din cauza asta trebuie să-l izolăm și să-l ținem sub observație.
Deci cu alte cuvinte, l-ați maltratat din greu.
exact.
100.
135.
160. și crește. continuați așa.
Concentrația scade.
Activitate cerebrală întreruptă, e inconștient. Cam atât cu eroul nostru.
Fii atent!
Trebuie să faci ceva !
Fă ceva!
Ce se întâmplă acolo?
Apasă pe buton !
Fă-o!  Așteaptă!
și cum spune Unchiul Sam: avem nevoie de tine.
deoarece oameni ca tine au construit națiunea asta.
patria libertății, căminul celor viteji...
E necesar să completezi formularul 2807/2, ca să începem și examinarea medicală
Ați folosit vreodată droguri?
Nu-mi aduc aminte.
Mama mea îmi dădea aspirine.
Cât de des te duci la baie?
Într-o noapte?
All right! asta este !!
Ai făcut vreodată trafic de droguri pentru profit?
Nu, mi-am acoperit doar cheltuielile.
Mișcați-vă bobocilor! Mișcați-vă!
O să ne tundă? - Oh, o să vă aranjeze bine.
înăuntru.
Mișcă!
Buddy James, sir. Când primim arme, domnule?
Mișcă odată!
Vreau să plec acasă.
Vreau să mănânc. - Taci dracu!
Cu toții, mișcați-vă!
Hai, mișcați-vă tâmpiților!
Bine ați venit la Millhaven.
Asta nu arată ca o bază militară... nu așa cum am văzut în filme.
Cui îi pasă ? - Am vorbit cu tine? Să te fut, cretinule! - Ciudato!
Gura! Tăceți dracu din gură!
Sunteți în armată acum și o să faceți exact ce vă spun.
Cum spuneți dvs, domnule. - Sînt maiorul Blevins.
ofițerul vostru comandant aici.
Văd că l-ați întâlnit deja pe PFC Delroy.
O să vă conducă. Orientarea este la ora 1800.
În formație!
Să mergem, asta înseamnă în coloană! Atenție!
de două ori!
Hai, mișcați-vă tâmpiților!.
mișcați-vă tâmpiților! de doua ori mai repede!
bunica mea aleargă mai repede ca voi.
Eu alerg mai repede într-un picior. Înainte!
Să mergem, mai repede!
Mișcați-vă!Acum!
Am cerut să fiu singur în cameră.
Asta e cazarma ta, ratatule.
Alege-ți un pat.
Nu ești în formă, tipule?
Nu contează. Armata o să facă, oricum, un bărbat din tine.
Îți bați joc de mine?
M-am înrolat, da? ... O să învăț niște șmecherii aici.
O să fac treabă bună când o să fac rost de ....
hei, am dreptate?
Ești un retardat nenorocit.
M-am înrolat ca să nu intru în pușcărie, ok?
Așa că o menajeră de celulă de 2 metri, pe nume Carl, n-o să facă o femeie din mine.
Asta e. Deci să lăsăm dracu asta acum, ok?
Am fost forțat de împrejurări. - și pentru ce ai fost arestat?
Că ai furat lumânări?
Nu, am ucis o tipă pentru că mă plictisea.
Sunt speriată. Tremur toată.
Ohh sunt sigur că o bătaie bună poate rezolva totul, nu-i așa?
Ce-ai zice dacă ți-aș înfige ceva în fund?
Hei, suntem în aceeași echipă aici
Trebuie să fim uniți.
Toți ați vrut să vă înrolați? Nu v-a forțat nimeni?
Să fiu sincer, dacă mi-ar da un RPG i-aș bombarda pe teroriști
până i-aș aduce în epoca de piatră
așa, nenorociții vor știi că nu trebuie să se pună cu U.S.A!
și tu?
Am nevoie de 3 ziduri și un acoperiș.
Mi se pare o idee bună .
pentru moment.
Dar tu de ce ai venit?
Am... am fugit. - De unde?
Nebraska. - De ce?
tatăl meu... e un căcănar!
Acum ai o casă nouă. Nu există căcănari în armată.
Hei, am dreptate?
ei bine, doctorilor ce părere aveți?
Pare perfect. Trebuie să te felicit maior.
Când începem?
având în vedere că am pierdut ultimii 3 ani și mai mult de 100 de milioane de dolari
practic fără nici un rezultat pe câmpul de luptă,
Aș spune că vom începe... chiar acum.
Nu e chiar cum mi-am imaginat o bază de pregătire,
e mai repede o închisoare nenorocită. Poate nu e o bază obișnuită
ar putea fii pentru unități de elită, știi.
În cazul în care nu știi, noi nu suntem chiar tipul de soldați de elită.
Ai mai văzut pe altcineva pe drum? - Nu. Doar pe ăia doi.
E încuiată.
De ce dracu ne-au încuiat înăuntru? - Ar putea fii un test psihologic omule.
să vadă dacă clacăm sub presiune. Tu să clachezi? Niciodată.
În picioare!
Drepți!
E valabil și pentru tine.
Bună treabă, maior.
Să încercăm să facem ceva de data asta.
Fără eșecuri.
Ei bine...
să privim mai de aproape.
Domnule maior, mă gândeam...
Waylon. - Sir.
indecență publică, jaf asupra... unor cutii cu ziare.
Ha, cutii cu ziare!
Da oricum, eram băut, da?
Zăpadă.Zoe. - Ce?
Homeless. Consum de droguri.
Ai uitat că sunt regina încoronată.
Carrie. Clubul vârstei a 4-a, sectorul bisericii.
Fugită de acasă.
îmi pare rău.
James, Buddy. - Yes, sir! Buddy James.
Orfan.Abandonat colegiul.
așa e trecut la dosar. - De asta sunt aici, sir.
De asta sunteți toți aici.
să deveniți puternici. și pentru noi orientări.
A doua șansă în viață.
Poate erați niște ratați afară.
dar aici faceți parte din ceva mult mai mare.
O armată exemplară care protejează țara noastră și vă protejează pe voi.
Aveți nevoie de armată, și soldați, armata are nevoie de voi.
După cele spuse, aș vrea să fiți voluntari pentru un antrenament special.
Domnule... - O armată unică, Waylon!
Începând cu tine.
Foarte bine, odată ce am terminat cu asta, vom avea o bună și de modă veche pregătire fizică.
Am fost deja pregătiți, domnule. - Dar nu pregătirea mea fizică.
Aceasta este doctor Scobick. Vreau ca voi să ascultați tot ceea ce vă spune
și să-i urmați instrucțiunile.
Mulțumesc.
Hainele... jos.
Am doar câteva teste de făcut.
Vă promit că vor fii cât mai puțin dureroase.
Mai puțin dureroase? O să fie o tortură.
Doamne, Dumnezeule...
Întoarce capul și tușește, te rog.
Atenție, altfel o să-l treziți pe micuțul soldat.
Cred că o să vomit.
Oh dragule, relaxează-l pe ăla micu.
O să revin la tine.
Nu e rândul meu?
Ești nerăbdătoare?
Ei bine, am terminat.
Maior, acum o să ne tundă?
Toate la timpul lor, Waylon.
Carrie, poți să vii cu noi? - Pentru ce?
Pentru încă câteva teste. N-o să dureze mult.
Vă sugerez să vă odihniți. O să aveți nevoie de asta.
Ce crezi că vor de la Carrie?
Hei, ce ar însemna asta, un fel de teste pentru fete? Nu tâmpitule, e o chestie a armatei.
știi, e ca și cum l-ai linge pe inamic.
Nu știai nimic de asta? - Ba da, știam.
Ce dracu vor de la noi?
2 ani din viețile noastre.
Să facă o echipă din noi, când nu suntem chiar crema societății.
De ce noi?
Buddy, James, vino cu mine, fiule.
și ceilalți...? - Ignori un ordin?
Nu, domnule!
Ce i-au făcut?
Se pare că au drogat-o puternic.
Trebuie să vezi asta.
Ce dracu e asta? Pentru ce ne-am oferit voluntari?
În paturi, acum!
Care dracu e problema ta? - Problema mea?
Poate e a unor rahați mici ca voi.
Hai să încercăm să o lăsăm baltă.
Ușurel. Avem de ajuns de furcă cu rahatul asta.
Dute dracu, fricosule!
Ce trebuie să facem, amice? Care este misiunea noastră?
Întrebări cretine!Nu știu...
E-n regulă, hai să facem asta.
Am uitat să-ți spun că mi-e frică de ace, ok?
Dacă reușești să faci un soldat din ăsta, înseamnă că meriți blestematul de premiu Nobel.
Cine știe?
Poate că încă reușim să facem soldați din oameni de știință bătrâni și bolnavi.
Succes.
Trebuie să scăpăm de porcăria asta, Să ieșim din rahatul ăsta.
Da, aleg celula asta, mersi mult.
Cum trecem de cretinul de la ușă?
Poți să încerci să-l seduci.
Te privește, oricum
O să vină la mine ca ultima oară când am încercat asta.
Zoe, e rândul tău. - Mă abțin, mersi.
N-o să doară, îți promit. - În nici un nenorocit de caz!
Stai dracu departe de ea!
Zoe...
Ce faceți?
Ce dracu e rahatul ăsta?
SSsst, soldat, trebuie să fii tare.
Ești gata?
Ticăloșilor, ce este rahatul ăsta?
Dați-mi drumul!
Scoateți-mă de aici!
Cât timp crezi că o să dureze până o să vedem vreun rezultat?
Greu de spus. Depinde numai de el.
O să vedem asta.
Toată lumea, gata.
Zoe, trezește-te!
Gura, cretinule!
hello, soldat.
Da.
o să termini așa.
Ridică-te, rahatule mic.
Zoe, scoate-mă din astea!
Nu încă, nu înainte de a termina aici.
Lasă-l dracu, dezleagă-mă!
Perfect!
Ai văzut asta?
Ce putere! - Da, da.
Poate e doar o răzbunare. - Crede-mă, maior. Funcționează.
Ce faci? Nu poți să-l bați pe gardian.
Haide, ticălosule.
O să avem mari probleme. - Ridică-te și dezleag-o pe Carrie.
Nu vreau, omule. - Fă-o!
Haide, nenorocitule.
Vrei să simți ceva? Simte asta!
Toată lumea, trebuie să ieșim de-aici.
dar mă distrez așa de bine. De fapt, mă excită asta.
Mulțumesc, Buddy.
Să mergem! - Hei, nu putem pleca. Trebuie să-l anunțăm pe maior.
Îl sun pe maior, oricum, ca să-i dau raportul. - Rămâi aici atunci.
Încotro mergem? - Să ieșim de-aici cât mai repede.
Băieți, trebuie să ne întoarcem. Nu putem renunța dim prima zi. Care-i problema lui? - În afară de faptul că respiră? - să mergem!
știți că sunteți prea obișnuiți,
prea moi, prea puțin patrioți... Aaa, tu ești tare. ești ok.
Trebuie să-i aducem înapoi!
Stai liniștit doctore. Nimeni nu se duce nicăieri. Totul e încuiat în jur.
Cardul acela n-o să-i ducă afară. - Dar ce o să facem dacă reușesc?
Ei bine, cred că o să vedem de ce sunt în stare.
Poate trebuie să încercăm pe altă cale. - Nu știu...
Dacă vrei un sfat, fă-o. Haide.
Mișcă soldat. - Lasă-mă în pace!
Nu înseamnă nimic, ok?
Scuze. N-am vrut să spun asta.
Opriți-vă chiar acolo!
Prindeți-i pe rahații ăștia doi!
Opriți-vă gunoaielor!
Opriți-vă, e un ordin!
Încearc-o.
Stop!
Opriți-vă acolo!
Trebuie să ne mișcăm! - Nu mai am aer.
O să respiri când ieșim afară.
Scările.
S-au dus? - Da, așa cred.
Suntem terminați! N-o să putem să ieșim destul de repede.
N-o să fim niciodată ca Maverick. - Mișcă!
Trebuie să fie un fel de depozit.
poate că ne-am ascuns de ei acum.
Oh nu. - Să fugim.
Mișcă, acum!
Acum! - Rahat.
Hai, hai!
Stop!
Ce dracu a fost asta ?
Cineva sau ceva foarte supărător.
ți-e frică? - Da. ție nu?
Nu se pune cu cineva ca mine.
Stop!
O să plătiți pentru asta, v-o jur.
Opriți-vă!
Acum!
Îmi pare rău,n-am vrut. Ceilalți au început, nu-i așa, Carrie?
Cum dracu ai făcut asta?
Haide.
Pe aici.
Suntem terminați acum. Asalt asupra unui militar. O să fim...
Te simți bine? - Da!
Oprește-te, s-ar putea să ne audă.
Haide, doc. Nu te îngrijora. O să mă uit prin împrejurimi,
și o să-i aduc pe copii ăștia înapoi în cazarmă înainte să o știe Bine... o să fiu în laborator.
Ești în regulă? - Cred că da.
Ia-o mai ușor, ok? Am nevoie de tine aici. Cel puțin pentru câteva săptămâni.
Bine.
Ascultați! Ascultați-mă oricine!
Subiectul a dispărut. Repet. Subiectul a scăpat.
Ok, unde este acum?
Nu știu, domnule. L-a omorât pe Delroy! I-a smuls blestematul de cap.
Ok, liniștește-te fiule. O să am grijă de asta.
Între timp țineți ochii deschiși.
E un ordin. - Da, domnule!
Acești subiecți trebuiau să fie închiși. E o nebunie.
Se lucrează la asta.
Sunt nebuni cu toții.
de asta avem nevoie. - Din păcate.
Trebuie să te odihnești.
Trebuie să perfectez acest tratament înainte ca inima să-mi cedeze.
Nu știi dacă asta te va vindeca.
și e departe de a fii gata. Te poate omorâ, nu înțelegi asta?
sunt gata să risc.
Să fiu puternic pentru tine. - Trebuie să lucrez.
Nu e o cutie de ziare, durule.
Să te fut Zoe, te crezi atât de rea!
Nu ești decât un gunoi nenorocit al străzii. Nimeni nu dă doi bani pe tine.
Nu văd pe nimeni să vrea să intre în clubul tău, ratatule.
Împuțito! - Gunoiule! - Curvo!
Să te fut cretinule! - Să ți-o trag...
Îmi pare rău că ți-am vorbit așa. - Îmi pare rău că te-am făcut curvă. Oh, rahat!
Ce s-a întâmplat?
Nu știu, cred că caută pe altcineva să mănânce.Hai să mergem.
Isuse, tot sângele ăla. Crezi că sunt copiii ăia?
Nu, nu sunt copiii idiotule. Este Dodds.
Sir, cum a putut face asta? Îl cunoșteam pe Dodds.
Nu mai e el însăși. Este un animal nebun.
Ce s-a întâmplat cu curentul? - De unde dracu să știu eu?
Du-te și verifică tabloul electric. - Da, domnule.
Ca și cum locul ăsta nu era destul de înfiorător.
Nu-mi spune că ți-e frică de întuneric. Ok, n-o spun.
Stai liniștit, îți asigur spatele.
Mă simt mult mai bine acum.
Dodds a scăpat. - Ce?
Trebuie neapărat să-l recuperăm, maior.
folosește-ți oamenii. - Oamenii mei dispar!
Din cauza monstrului nenorocit pe care l-ai creeat.
Nonsensuri. Tu reprezinți armata americană.
Sunt depășit aici, ok? Ai transformat jumătate din oamenii mei în subiecte de testare!
Nu poți să chemi întăriri? Ești nebună?
știi ce ar face comandantul dacă ar știi ce se întâmplă aici?
Ar închide acest loc!
ați uitat de carierele noastre? Ar fii terminate și ele.
Cum mă poți învinovăți pe mine, când soldații tăi nu sunt în stare să închidă subiecții testului?
Domnilor, vă rog, trebuie să găsim o soluție la acestea.
Câți dintre ei au mai rămas aici? - Ce vrei să spui?
Adică aici sus,
Tipul cu care ați început.
Greu de spus. El producea prea multă adrenalină.
Ceea ce l-a împins la limită. Funcționează ca un animal.
Un animal, un animal foarte inteligent. care ne vânează pe noi trei.
Ar trebui să știm unde este.
L-am programat să ucidă primul...
Ați programat un erou de război!
La ce te așteptai? - A fost un subiect al testului. El și ceilalți trebuiau să fie închiși.
Închiși, îi vrei închiși?
Ok, o să îi ai închiși.
Dacă auzi ceva, cheamă-mă imediat.
De ce nu te odihnești în timp ce eu am grijă de lucruri pe aici?
Tu ești o scumpă... Maiorul o să pună totul sub control.
Dacă el n-o să o facă, o să o fac eu.
Lenox, ești acolo?
S-a terminat și cu Delta Force.
Ok, în ce direcție? - Nu știu.
Locul ăsta e un blestemat de labirint.
- Ce e? - Nimic. Arăți un pic diferit. Asta e tot.
Ei bine, nu pot să arăt cel mai bine când suntem în rahatul ăsta. Nu, arăți bine.
Ce? - Arăți bine.
Flirtezi cu mine? - Poate.
Îmi dai un pic de speranță.
Păstreaz-o pentru când ieșim. Da, e o idee bună.
Ok, să mergem pe aici. - Ești sigur?
Da, am un sentiment bun despre direcția asta.
S-o încercăm pe asta.
Ce? - Fugi!
Cine este? - Nu știu, nu se mai cunoaște după față.
Aș putea spune : Unde îi este fața?
E dezgustător.
E blocat. - Frumos.
Suntem înapoi de unde am pornit. - De ce nu încerci tu deșteapto să-mi arăți drumul?
Rahat, vine cineva.
Carrie, noi suntem! - Scuze.
Cine e ea, G.I Jane? de unde vine asta?
Am crezut că sunt nenorociții ăștia din armată! - Ce s-a întâmplat cu lumina?
Nu știu. Dar cred că avem un fel de maniac care mișună pe aici.
L-ați văzut? - Da, și e foarte enervat, așa că țineți ochii căscați.
Unde îți sunt ochelarii? - Nu știu. Cred că i-am pierdut.
Ciudat, pot să văd bine. - Ce ne-au făcut oare?
Nu știu. Ești ok?
Fața ta arată grozav.
Mă simt cam ciudat, ca și cum m-aș fi dat în roller coaster.
și îți pot spune că i-a plăcut.
Bine, ok, trebuie să ieșim de aici.
Hopa, stai așa frate! Cine te-a pus pe tine la comandă?
Nu știu. Vrei să rămâi aici frate?
Hei, ar fii trebuit să rămânem în dormitor în loc să te ascultăm pe tine.
Vrei să te duci la dormitoare? Sunt chiar acolo.
De ce nu te duci să faci nani ca un sugar ce ești, și poate o să te mai trezești vreodată?
Hei, nu mă face sugar! - Terminați!
Liniște!
Vedeți ce dracu au făcut din noi!
Haide, Carrie, te scoatem noi de aici. - Nu.
Haide, nu mai avem timp pentru rahaturile astea!
Lasă-mă cu restul! - Ok, băieți și fete.
Psihopat nenorocit, nu mai suntem maimuțele tale!- Veniți aici, e un ordin!
Nu, să te fut maiorule! - Am spus să veniți imediat aici!
Haide, mișcați-vă!
Jos!
Fii calm, băiete.
Ce dracu e chestia aia? - Pune arma jos.
Răspunde-mi! - E un experiment.
Pentru ce?
se numește programul Hella, proiectat să facă soldați mai buni.
Ce se întâmplă cu cei pe care îi ai deja? - Avem prea puțini recruți.
și cel pe care îl avem nu este cum ar trebui să fie.
Trebuie să luăm ce putem, să-i facem mai buni.
Transformându-i în animale?
El e doar un experiment. Nu a mers așa de bine precum am crezut.
Ce ia-ți făcut? - L-am reconstruit.
Cu proceduri radicale de reconstruire a celulelor.
Aceste proceduri defecte l-au făcut să fie de două ori mai puternic decât înainte.
și ultima parte a tratamentului a mers rău. Acum a ieșit de sub control.
Cine este el?
E un soldat adevărat, Waylon.
Numele lui este sergent Harlan Dodds.
Așa trebuia să fie, de ce a devenit ce este acum?
ăsta e un alt efect al procedurii.
și când devine excitat...
are nevoi sexuale.
Deci e violent și excitat.
Doar dacă e provocat.
Asta o să ni se întâmple și nouă?
Cristoase a început deja. Blestemat să fie.
Liniște.
Gura! O să ne transformăm în același tip de monștrii?
Nu, răspunsul e nu, Dodds a fost prea puternic de la început.
Am recalibrat toată procedura. O să aveți toți un aport mult mai mic.
Dar n-o să puteți să fiți excitați. De aici au început problemele
De ce noi?
Răspunde-i, nenorocitule.
Dodds a fost prea puternic.
A trebuit să le dăm recruților pe care îi aveam.
Trebuia să-i dăm celui care avea mai mare nevoie. - Ce dracu vrea să însemne asta?... Domnule
Se referă la noi.
Amărâți.
Ratați.
Slabi.
hei, vorbește pentru tine.
Ești un nenorocit bolnav, știi asta? - Sunt un soldat!
Am o misiune, și sunt pe cale de a o îndeplini, Waylon.
Terminați, suntem terminați! -Carrie, te rog să taci din gură!
Nu toți de aici sunt în pericol. - De ce nu?
Vi s-au administrat doze diferite. Unii au primit tratamentul complet,
pe când alții doar un placebo. Nimic mai mult.
Cine are ce, haide, cine a primit tot tratamentul?!- Doar doctorii știu asta!
Ok, omule, ascultă, dă-mi pistolul. - Dă-te dracului de lângă mine!
Waylon... - Cet?
M-aș simți mai bine dacă ai lăsa arma.
De ce, crezi că mi-au făcut tot tratamentul?- Nu, dar m-aș simți mai bine dacă nu m-ai speria.
Ce,o vrei tu? - Nu, vreau doar să o pui jos.
Ok, o i-au eu, o să conduc eu de-acum. - Pleacă dracu de lângă mine!
Pleacă dracu de lângă mine sau îți zbor creierii! - Stai liniștit, omule!
Te omor chiar acolo! Stai jos!
Hei, ușurel! Nu, ușor.
dă-te de pe mine. dă-te dracu de pe mine!
Curvă murdară și nenorocită!
E moartă?
ăsta a fost "butonul"care ucide, o groază de bug-uri în sistem. Cel puțin a fost un bug bun.
Cred că știm că avem "un milk shake plin".
Ridic-o, și să mergem de aici.
Ești nebun? E încă acolo.
E liber, haide. Să mergem.
Să mergem. Pe aici.
Domnule. - Da.
Vreau să știți că vă puteți baza pe mine.
Sunt un soldat bun, o să fiți mândru de mine.
În ce mă privește, o să fiu bucuros să vin de hac inamicilor!
Sunt vești bune, Buddy. Dar pentru moment trebuie să stai în banca ta.
Spune-i cățelei de acolo să stea liniștită.
În formație, soldat. - Soldat?
E o târfă blestemată!
Oau! Ai omorât-o!
Ai omorât-o! - A trebuit.
O să primim arme acum?
Curând. Ați văzut toți ce se întâmplă când nu stați cuminți.
Să mergem, mișcați-vă.
Haide, veniți.
Intrați.
Mișcă, mișcă, și tu.
Crezi că 100 miligrame e prea mult?
Nu.Odată ce suntem destul de aproape ca să-i sedăm,
nu putem risca,
să nu fie de ajuns,
nu vom mai avea o a doua șansă, pot să te asigur.
În momentul în care intră în laborator, trebuie să mergem la ei.
O să iau mai mult.Stai aici.
Haide. Întotdeauna în jos. Mișcați-vă! Nu vă opriți.
Eu nu mai merg. - Ba da, o să o faci!
Nu, e dezgustător. - Continuă să mergi.
Haide. Intrați acolo, hai, hai.
De ce faci asta? - Ca să vă protejez de Dodds.
intră acolo.
Maior, ai nevoie de mine. Pot să mă descurc cu ticălosul ăla.
O să am eu grijă de asta, Buddy. Intră înăuntru.
Mișcă!- și dacă nu, ce o să ni se întâmple?
Atunci tot locul ăsta o să sară în aer.De la mare înălțime.
Ce? - La prima breșă în sistemul de securitate,
Am ordin să distrug întregul complex.
Această clădire are încorporat un sistem de autodistrugere.
Deja am inițiat secvența de începere.
Dacă pot să-l controlez pe Dodds în 47 de minute opresc toată chestia.
și dacă nu reușești? - Atunci o să aduc moartea peste tot ce e aici.
Dacă tu mori, ce-o să se întâmple cu noi?
Se numește "pierderi colaterale".
Bastard nenorocit!
Căcat!
O să-ți rupi mâinile, idiotule!
Mai bine decât să stau și să nu fac nimic.
Deci, trebuie să-l prăjim pe fututul ăla. - și cum ar trebui să facem asta idiot nenorocit?
Nu sunt idiot.
Ok, N-am vrut să însemne nimic, Buddy. Doar liniștește-te.
Lena. - Eu doar...
Sergent Dodds.
Am ceva pentru tine.
Trebuie să ieșim de aici. - Nu mai spune!
Trebuie să încercăm. Ușa trebuie să se deschidă cumva
Termină!
Termină odată!
Nu poți să spargi ușa, o să-l înnebunești pe Buddy.
Eu nu pot, dar poate el va putea.
Trebuie să-l stârnim. Ai văzut ce putea face Carrie.
și dacă se întoarce împotriva noastră? - Ai o idee mai bună?
Buddy...
știi ce a spus maiorul despre tine? - Ce?
A spus că ești o păsărică nemernică.
și te-a mai numit neisprăvit
și că ești un cowboy de rahat care nu va ajunge niciodată un bun soldat.
E adevărat.Spunea că ești o mică fetiță smiorcăită.
Eu , o fată? - Da, spunea că ești un retardat nenorocit.
O să-l prăjesc! O să-l ard ! - Așa e.
Asta spuneam. Hai să-l ardem
Hai sparge ușile alea și o să-l aranjăm bine.
Mă auzi? Trebuie să spargi ușa aia.
Se pare că maiorul a avut dreptate,
Da, o femeie mică și slabă. O fetiță mică și neajutorată.
și a mai spus că trebuie să te întorci la... mămica ta!
Mama mea e moartă.
O să-ți arăt eu sâcâială, Dodds.
Trăiește?
Care dintre ei?
Respiră.
Cred că trebuie să aibă una din căderile alea.- Crezi că e supărat pe noi?
Nu știu, și nu cred că o să fiu în preajmă ca să aflu.
L-am iritat. Acum nu-l putem lăsa așa aici.
Ok, doar să nu mai pomenești de maică-sa.
Am reușit să ieșim?
Am deschis încuietoarea.
Foarte bine. - Să mergem, Buddy.
Să mergem după maior. - Să-l prăjim! Ușurel, Buddy.
mă simt cam ciudat. - Nu, ești bine.
Da, mă simt mai bine.
Ok, nu putem încă să zicem că am scăpat de aici,să continuăm să mergem.
Trebuie să mergem.
Trebuie să-l găsim pe maior. - și ce facem dacă se întoarce împotriva noastră?- Fugim.
Ia uite ce avem aici! - Doctorul blestemat al diavolului!
Ce plăcere să vă întâlnesc în sfârșit.
Trebuie să vă spun ce reprezentați pentru țară și...
Dar n-ar trebui să fiți aici, nu e sigur deloc.
Sigur? Nu te mai juca cu oamenii, rahatule.
Vă rog, calmați-vă, pot să vă explic totul. N-am vrut să vă fac să suferiți niciodată.
Aveți nevoie de ajutor. Hai cu mine.
Haide în laborator. - Mi-e frică de ace!!
Poți să ne vindeci? Răspunde-mi!
Da... da...
Tratamentul poate fii reversibil, dar e nevoie de chirurgie.
Nu aici, într-un spital adevărat.
Aaa, un spital real, cu doctori reali?
Fără demenți ca tine. - Da.
Haide că nu-i așa rău! Trebuie să-l găsim pe maior
Lena.
E timpul.
Ești ok? - Ce se întâmplș?
Ești doar puțin stresată. Asta-i tot.
Cum se simte? - Ce?
Adrenalina. știu că o simți și tu.
N-avem timp de asta. - Haide, tot locul ăsta o să sară în aer.
Zoe, ești bine? - Să te fut!
Ce e? Ce am spus? - E foarte clar că avem un tratament pentru Frankenstein aici.
Tâmpitul ăsta și cu mine. Tu pari foarte normal.
Nu sunt întru totul normal. - știam eu.
chiar din momentul în care maiorul a spus-o.
Uite, tot ce ai de făcut e să rămâi calmă, cel puțin până ieșim de aici.
și apoi ce? Crezi că o să pot trăi în felul ăsta?
Nu, dar nu poți... Te duc la spital și o să te facă bine, ok?
Nu vreau să fiu ca dementul ăsta.
Se pare că Dodds e încă liber,
și tot iritat. - Oricum, a meritat-o.
Unde e Buddy?
O simți acum?
Buddy, de unde ai cuțitul? L-am găsit. Îl vrei?
Calmează-te, Buddy, înapoi.
O poți simți! E al dracu de puternică.
Nu-l asculta, Zoe. Încearcă să rămâi calmă.
Ciudatul ăsta m-a prins cum dracu să rămân calmă?
Haide, Buddy,Încearcă să iei o pauză. Trebuie să rămâi calm.
ăsta nu ești tu, e rahatul pe care ți l-au făcut.
m-au făcut un super soldat dat dracului, asta mi-au făcut.
Cine e băiatul mamei acum, târfă mică și nenorocită?
și cine deține controlul acum?
Buddy oprește-te! - De ce, niciodată nu m-am simțit așa de bineee!
Ce facem cu el?
Îl lăsăm aici.
Haide.
ești bine? - Da.
Cum arată? - Ca o cicatrice.
Calmează-te .
Concentrează-te la respirație.
Asta este.
Ești bine acum.
Hei, cum arăt?
Ești frumoasă. - Mincinosule...
Nu. De ce te-aș păcăli? - Nu știu.
Ești tu însuți sau doar adrenalina?
Waylon... - Care este ?
Poți să-mi spui? - Nu.
Nu pot. și tu?
Bine, să presupunem că ne-am întâlnit într-un bar sau în altă parte...
unde ne-am simțit atrași unul de celălalt.
N-am fost niciodată într-un bar, Waylon. Doar într-un colț, drogându-mă.
Te-ai mai uita la așa ceva? La o fată a străzii murdară?
Nu, pentru că aș fi prea ocupat să mă îmbăt ca un idiot.
Am fost un ratat afară, Zoe.
Am fost așa toată viața.
așa că dacă căutau ratați, au nimerit-o cu mine.
Ei sunt ratații, Waylon.
Pentru că noi o să ieșim din mizeria asta.
și apoi o să mergem la acel bar împreună.
Hai să mergem. Timpul trece.
ți-ai servit patria bine, sergent.
Îmi pare rău.
Unde suntem?- Nu știu, dar...
Cum te simți? - Ca dracu.
Ascultă, a fost multă tensiune acolo. Trebuie să fii calmă.
Cum zici tu. - Vorbesc serios.
Dacă ești nervoasă, poți să te răzbuni pe mine, și vreau să spun nu într-o manieră bună.
dar dacă nebunia revine? Ce o să faci cu mine?
Să ne mișcăm.
Blestemat să fie.
Dă-l dracului! - Nu, avem nevoie de el.
Rahat. - Ce?
Ce? - Nimic, e un ceas frumos.
Ușurel. - O să explodeze tot.
Să te fut cu liniștirea ta cu tot!
Uite cardul. Hai, să mergem.
(....).
Te rog! te rog nu mă omorâ.
Ok, ar trebui să fim aproape. Poți să fugi?
La dracu!
Haide.
Nenorociților! - Buddy, putem ieși de aici.
Putem să plecăm, deci hai să ieșim dracu de aici.
Noi, cine dracu suntem noi?
Noi am rămas în urmă! Eu întotdeauna am rămas în urmă!
Suntem în rahatul ăsta împreună, și putem să o rezolvăm.
O să te duc la spital, dar trebuie să plecăm acum.
Dar îmi place sentimentul ăsta, Iubesc să fiu o mașină de ucis.
Pentru prima oară în viața mea Eu am controlul.
Armata m-a transformat într-un om-armată. și iubesc asta.
Cât de frumos o să fie când o să-ți trag un șut în fund, ciudatule?
Zoe, haide, asta nu ne e de ajutor. - Încearcă numai, curvo.
Armata unicului!
Salut-o pe mama din partea mea!
Mersi, soldat.
Hai să plecăm de aici.
Am sentimentul că cineva a îngropat și restul micilor secrete murdare.
Putem merge la bar mai întâi? - Normal.
SUBTITLES by COCOSTINZ